En Otra Vida Lyrics in Turkish by Yami Safdie, Lasso

Capricho kelimesi 'heves' veya 'kapris' anlamına gelir. Genellikle anlık, geçici bir isteği veya birinin tuhaf, beklenmedik bir davranışını ifade eder.

Şarkıda, Yami Safdie bu kelimeyi "Tal vez un capricho de Dios" (Belki de Tanrı'nın bir kaprisi) dizesinde kullanır. Bu, aşklarının neden gerçekleşmediğini açıklamak için kaderin veya ilahi bir gücün beklenmedik ve anlaşılmaz bir cilvesi olarak yorumlanabilir. Bu kullanım, kelimeye derin ve düşündürücü bir anlam katıyor.

Arjantinli pop sanatçısı Yami Safdie ve Lasso'nun bu düeti, gerçek hayatta kavuşamayan ama hayallerinde mükemmel bir hayat kuran iki kişinin hikayesini anlatıyor. Şarkı doğrudan acı bir kabullenmeyle açılıyor: "En esta no se pudo" (Bu hayatta olmadı). İkili, kavuşamadıkları bu dünyayı bir kenara bırakıp paralel bir evren hayal ediyor. O diğer hayatta dünyayı geziyorlar, ikinci katta şirin bir daireye taşınıyorlar ("nos mudamos a un pisito en el segundo") ve hatta çocukları annenin sabrını, babanın ise gülüşünü miras alıyor. Hatta durumu özetlerken öyle açık sözlüler ki "Mierda, que nos fue genial en otra vida" (Kahretsin, diğer hayatta işlerimiz harika gitti) diyerek rüyalarındaki o kusursuz mutluluğa küfürle karışık bir iç çekiyorlar.

İspanyolca öğrenirken dikkat etmen gereken harika bir detay var: Şarkıda geçen "no se nos dio" kalıbı, "şansımız yaver gitmedi / işler istediğimiz gibi yürümedi" anlamına gelen çok doğal bir günlük ifade. Şarkıcılar bu ayrılığı Tanrı'nın bir kaprisine ("un capricho de Dios") ya da ikisinde de eksik olan cesarete bağlıyor. Şarkının en dokunaklı anı ise hayal edilen o mükemmel hayatın bir rüya kadar gerçek hissettirmesi; öyle ki şarkıcı asıl kabusun yaşadıkları bu gerçeklik olduğunu düşünmeye başlıyor. Şimdilik sadece beklemek ve diğer hayatta yazdıkları mutlu sonun ("un felices para siempre") tesellisiyle yetinmek kalıyor.