En Otra Vida Lyrics in Swedish by Yami Safdie, Lasso
Capricho betyder 'nyck' eller 'infall'. Det är ett intressant ord eftersom det antyder en plötslig, ofta oförklarlig, önskan eller ett infall.
I låten sjunger Yami Safdie: "Tal vez un capricho de Dios" (Kanske en Guds nyck). Hon använder ordet för att spekulera i om det var ödet eller en slumpmässig, gudomlig nyck som gjorde att hon och hennes älskade inte kunde vara tillsammans i detta liv, vilket ger en poetisk och lite melankolisk ton till texten.
Har du någonsin funderat på hur livet hade sett ut om allt bara klaffade med rätt person? Det är precis vad argentinska Yami Safdie och Lasso sjunger om i poplåten "En Otra Vida" (I ett annat liv). I den här världen blev det ingenting, men i en parallell verklighet tänker de sig att de gifter sig, reser jorden runt och flyttar in i en liten lägenhet: "Nos mudamos a un pisito en el segundo" (Vi flyttar till en liten lägenhet på andra våningen). Texten är full av underbart vardagliga fantasier där deras föräldrar är bästa vänner och deras framtida barn ärver det bästa från båda: "Heredaron mi paciencia y tu sonrisa" (De ärvde mitt tålamod och ditt leende). Svordomen "Mierda, que nos fue genial en otra vida" (Satan, vad bra vi hade det i ett annat liv) är härligt rak och visar hur bitterljuvt det är att drömma sig bort.
Samtidigt gör texten det tydligt att verkligheten suger i jämförelse. De vet inte ens varför det tog slut. Kanske var det ett infall från ovan eller bara brist på mod: "Tal vez un capricho de Dios / O el coraje que siempre faltó a los dos" (Kanske ett infall från Gud / Eller modet som vi båda alltid saknade). Drömmen om det perfekta livet känns så verklig att artisten börjar tro att den här ensamma vardagen är mardrömmen. Ändå lämnas dörren på glänt med löftet "yo aquí te esperaré / Si cambias de opinión" (jag väntar på dig här / om du ändrar dig). Slutet svider till ordentligt: i en annan värld fick de sitt lyckliga slut, men här finns bara förlusten kvar och hoppet om att inte bli helt bortglömd.
