En Otra Vida Lyrics in Russian by Yami Safdie, Lasso
Capricho переводится как "каприз" или "прихоть". Это интересное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни, героиня размышляет о том, почему их отношения не сложились, и предполагает: "Tal vez un capricho de Dios" (Может быть, это каприз Бога). Это придает песне философский оттенок, предполагая, что некоторые вещи находятся вне нашего контроля, и делает слово особенно запоминающимся.
Знаешь это чувство, когда отношения не сложились, но в голове крутится идеальный сценарий параллельной реальности? Аргентинская певица Yami Safdie и Lasso спели именно об этом. В песне «En Otra Vida» герои фантазируют о мире, где всё получилось идеально: «Nos mudamos a un pisito en el segundo» (Мы переезжаем в квартирку на третьем этаже — в испаноязычных странах segundo означает этаж над бельэтажем, то есть по-нашему третий) и «mis padres son amigos de los tuyos» (мои родители дружат с твоими). Там их выдуманные дети унаследовали терпение одного и улыбку другого, а рутина и измены не разрушили союз.
Но реальность жестче: «En esta no se pudo» (В этой жизни не получилось). Герои не уверены, почему все сломалось — то ли это каприз судьбы, то ли им обоим банально не хватило смелости («el coraje que siempre faltó a los dos»). Текст цепляет тем, насколько прямо и без лишней драмы авторы говорят о боли потери: «Mierda, que nos fue genial en otra vida» (Черт возьми, как же здорово у нас всё вышло в другой жизни). И все же один из них оставляет дверь приоткрытой, повторяя, что готов подождать, если второй вдруг передумает.
