En Otra Vida Lyrics in French by Yami Safdie, Lasso
Capricho signifie 'caprice' ou 'fantaisie'. C'est un mot intéressant car il suggère une décision arbitraire ou un désir soudain, souvent sans raison logique.
Dans la chanson, Yami Safdie l'utilise pour spéculer sur la raison pour laquelle les choses n'ont pas fonctionné avec son amour, chantant "Tal vez un capricho de Dios" (Peut-être un caprice de Dieu). Cela ajoute une touche poétique et un peu fataliste à l'histoire, rendant le mot mémorable et intrigant.
Tu t'es déjà demandé ce qui se serait passé si une histoire d'amour avait marché au lieu d'échouer ? C'est exactement le sujet de En Otra Vida, un duo pop où l'Argentine Yami Safdie et Lasso imaginent un univers parallèle parfait. Dans cette autre dimension, ils se marient, habitent dans un petit appartement au deuxième étage ("un pisito en el segundo") et leurs enfants ont hérité de sa patience et du sourire de l'autre ("Heredaron mi paciencia y tu sonrisa"). Le mot pisito est un diminutif affectueux très courant pour désigner un appartement modeste mais chaleureux. Le contraste avec la réalité est brutal, résumé sans filtre par un juron bien senti : "Mierda, que nos fue genial en otra vida" (Merde, qu'est-ce qu'on a géré dans une autre vie).
Dans notre monde bien réel, les choses ont foiré, peut-être par manque de courage ("el coraje que siempre faltó a los dos") ou par malchance. Pourtant, l'espoir d'un retour reste bien vivant avec ce refrain entêtant : "Pero yo aquí te esperaré / Si cambias de opinión" (Mais moi je t'attendrai ici, si tu changes d'avis). On retrouve aussi la formule familière "pa' volver", où pa' est la contraction typique à l'oral de para (pour). Une jolie rêverie douce-amère qui balance entre l'envie de tourner la page et l'espoir fou de voir l'autre revenir.
