En Otra Vida Lyrics in Dutch by Yami Safdie, Lasso

Capricho betekent 'gril', 'bevlieging' of 'luim'. Het is een interessant woord omdat het een onverwachte wending in het lot of een onverklaarbare wens kan beschrijven.

In de context van het liedje vraagt de zangeres zich af waarom haar relatie niet werkte, en ze suggereert: "Tal vez un capricho de Dios" (Misschien een gril van God). Dit geeft een poëtische en enigszins fatalistische draai aan de reden van hun scheiding, wat het een gedenkwaardige en tot nadenken stemmende keuze maakt.

Heb je ooit gedacht aan een parallel universum waarin alles wél lukte met die ene speciale persoon? Dat is precies waar de Argentijnse zangeres Yami Safdie en Lasso over zingen in En Otra Vida. In deze popballad fantaseren ze over een alternatieve realiteit. In dat andere leven trouwen ze, reizen ze samen de wereld rond en wonen ze gezellig in un pisito en el segundo (een flatje op de tweede verdieping). Hun denkbeeldige kinderen hebben mi paciencia y tu sonrisa (mijn geduld en jouw glimlach) geërfd en de schoonfamilies kunnen het zelfs uitstekend met elkaar vinden. Het klinkt als het perfecte plaatje, compleet met een heerlijk nuchtere verzuchting: Mierda, que nos fue genial en otra vida (Verdomme, wat ging het ons goed in een ander leven).

Maar de realiteit van dit leven is een stuk minder sprookjesachtig. De zangers vragen zich af waarom het misging: was het een speling van het lot, of gewoon el coraje que siempre faltó a los dos (de moed die ons beiden altijd ontbrak)? Er kwam in hun echte leven geen felices para siempre (ze leefden nog lang en gelukkig). Toch blijft de deur op een kier staan met de herhaalde belofte: yo aquí te esperaré si cambias de opinión (ik wacht hier op je als je van gedachten verandert). Een prachtig, herkenbaar liedje vol dagdromen en stiekeme hoop.