Yeniden Lyrics in Serbian by Yalın

Sarayım znači „moja palata“. To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a u pesmi dobija romantično i metaforično značenje.

U kontekstu pesme, Yalın peva „Senin yanındır sarayım“ što se može prevesti kao „Moja palata je pored tebe“. Ovde se reč „saray“ (palata) koristi da opiše mesto gde se oseća najsigurnije i najsrećnije, a to je pored voljene osobe. To je predivan način da se izrazi dubina ljubavi i privrženosti.

„Yeniden“ znači „Ponovo“, a pesma počinje slikom svetlosti koja se vraća: „Yandı tüm ışıklar yeniden“ [Ponovo su se upalila sva svetla]. Ljubav se vidi u očima voljene osobe, toliko jasno da pripovedaču „içimi eritiyor“ [već sada topi srce]. On čuva za nju sve lepo što ima: ljubav, zagrljaje, pesme i poljupce. Njihov susret deluje kao povratak posle dugog čekanja, pa zato „koşarak kavuştuk“ [sreli smo se trčeći jedno drugom u susret], dok je poslednja oluja konačno prošla.

Najnežniji deo dolazi u molbi: „Hadi öp uyandır sevgilim“ [Hajde, poljubi me i probudi, ljubavi]. To nije obično buđenje, već želja da se iz snova pređe u stvaran zajednički život, „kao bajke, kao lepi snovi“. Rečenica „Kaç asır sensizliğim“ [Koliko vekova traje moja samoća bez tebe] namerno je ogromna i pomalo dramatična: čekanje se čini beskrajnim. Zato odmah zatim sledi razigrano, direktno: „Artık bekletme bizi“ [Nemoj nas više čekati]. Na kraju, „Keyfi yolunda, aşkı sonunda“ [raspoloženje je kako treba, ljubav je konačno tu] zvuči kao kratka, vesela potvrda da su se svetla zaista ponovo upalila.