Yeniden Lyrics in Romanian by Yalın
Asır înseamnă 'secol' sau 'epocă'. Este un cuvânt care evocă o perioadă lungă de timp, sugerând o așteptare îndelungată sau o durată infinită.
În contextul cântecului, Yalın cântă: "Kaç asır sensizliğim / Artık bekletme bizi" (Câte secole de absență a ta / Nu ne mai lăsa să așteptăm). Folosirea cuvântului "asır" amplifică sentimentul de dor și de așteptare, transformând absența persoanei iubite într-o eternitate, ceea ce face cuvântul foarte poetic și memorabil.
„Yeniden” înseamnă „din nou”, iar cântecul începe ca o revenire la viață a iubirii: „Yandı tüm ışıklar yeniden” [S-au aprins din nou toate luminile]. Ochii persoanei iubite strălucesc, iar apropierea ei îl topește pe narator încă de pe acum. El spune că a păstrat pentru ea tot ce era mai frumos: „Sevmeler, sarılmalar, şarkılar, öpücükler” [iubiri, îmbrăţişări, cântece, săruturi]. După așteptare, cei doi se regăsesc alergând unul spre celălalt, iar ultima furtună se rupe. Imaginea este simplă și foarte caldă: iubirea face ca primăvara să vină mai devreme.
Refrenul devine o rugăminte tandră, cu o notă jucăușă: „Hadi öp uyandır sevgilim” [Hai, sărută-mă și trezește-mă, iubirea mea]. Naratorul vrea să fie ținut aproape și își imaginează că dragostea lor îi poate face să trăiască „ca în povești, ca în vise frumoase”. „Kaç asır sensizliğim” [Câte secole am fost fără tine] este, desigur, o exagerare romantică pentru o despărțire care i s-a părut nesfârșită. Finalul, „Keyfi yolunda, aşkı sonunda” [Totul merge bine, iar iubirea a ajuns, în sfârșit], lasă senzația unei întâlniri mult așteptate, în care nimeni nu mai vrea să amâne fericirea.
