Yeniden Lyrics in Dutch by Yalın
Asır betekent 'eeuw'. Het is een woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes, wat het extra bijzonder maakt.
In dit lied gebruikt Yalın het om de intensiteit van zijn gevoelens te benadrukken. Hij zingt: "Kaç asır sensizliğim" (Hoeveel eeuwen ben ik zonder jou geweest), wat een gevoel van diep verlangen en een liefde die de tijd overstijgt uitdrukt.
In ‘Yeniden’ betekent de titel ‘opnieuw’. Dat woord past perfect bij het beeld waarmee Yalın begint: “Yandı tüm ışıklar yeniden” [Alle lichten gingen weer aan]. De liefde verschijnt alsof een donkere kamer plotseling helder wordt. De ogen van de geliefde stralen, en de zanger voelt zich daar nu al door gesmolten: “Nasıl parlıyor aşk gözlerinden” [Wat straalt de liefde uit je ogen]. Hij heeft naar dit moment toe geleefd en de mooiste dingen voor deze persoon bewaard: liefhebben, knuffelen, liedjes en kusjes.
De geliefden komen elkaar rennend tegemoet en de laatste storm tussen hen barst los. Zelfs de zomer lijkt vroeg te komen, omdat de liefde alles sneller en lichter maakt. Daarna wordt de tekst heerlijk direct: “Hadi öp uyandır sevgilim” [Kom, kus me wakker, mijn lief]. “Hoeveel eeuwen ik zonder jou was” is natuurlijk een flinke overdrijving, maar precies daardoor voel je hoe lang het wachten voor hem heeft geduurd. Hij wil niet langer uitstel: laat hun liefde hen samen laten leven “masallar gibi, güzel rüyalar gibi” [als sprookjes, als mooie dromen]. Met “Keyfi yolunda, aşkı sonunda” [Alles gaat goed, de liefde is er eindelijk] eindigt het lied met een opgeluchte glimlach.
