Yeniden Lyrics in Croatian by Yalın
Sensizliğim je poetska turska riječ koja doslovno znači „moje stanje bez tebe”, a prirodno se može prevesti kao „moja samoća bez tebe”.
U stihu „Kaç asır sensizliğim” izražava osjećaj da je razdvojenost od voljene osobe trajala stoljećima, što riječi daje snažan romantičan i melankoličan ton.
„Yeniden” znači „Ponovno”, a pjesma govori o ljubavi koja se vraća punom snagom. Već na početku pale se sva svjetla: „Yandı tüm ışıklar yeniden” [Ponovno su se upalila sva svjetla], a ljubav sjaji iz očiju voljene osobe. Govornik kaže da je za nju sačuvao sve najljepše: ljubav, zagrljaje, pjesme i poljupce. Zato se njih dvoje napokon susreću trčeći jedno prema drugome, dok posljednja oluja odlazi. Slika ljeta koje dolazi ranije daje cijeloj pjesmi osjećaj da se nakon dugog čekanja sve odjednom budi.
Najnježniji dio je molba: „Hadi öp uyandır sevgilim” [Hajde, poljubi me i probudi, ljubavi]. Njegove riječi godinama čekaju da dotaknu njezino srce, a on želi da njihova ljubav oboje povede „kao bajke i lijepi snovi”. Izraz „Kaç asır sensizliğim” [Koliko je stoljeća trajala moja samoća bez tebe] namjerno je pretjeran, kao kad kažemo da smo nekoga čekali cijelu vječnost. Zato je završetak tako izravan: „Artık bekletme bizi” [Nemoj nas više držati na čekanju]. Nakon svega, ljubav je napokon stigla na svoje mjesto.
