Aşk Diye Lyrics in Portuguese by Yalın

Dolunay significa 'lua cheia'. É uma palavra bonita e evocativa que não é tão comum em todas as músicas, tornando-a mais interessante.

Na letra, a frase "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Para nós, a estação, o sol e a lua estão sempre cheios) usa 'dolunay' para simbolizar plenitude, beleza e um estado de perfeição no relacionamento, criando uma imagem romântica e cativante.

Em “Aşk Diye” (“Como amor”), Yalın transforma a paixão em algo que aparece em toda parte. O sol, a lua cheia e o vento parecem estar “do nosso lado”, enquanto o cheiro da pessoa amada entra no corpo: “Seni yazdım her yere aşk diye” [Escrevi você em todo lugar como amor]. A imagem é exagerada de propósito e muito bonita: até as paisagens e os pássaros ficam melhores quando passam pelo olhar de quem está apaixonado. E, quando o coração dói, existe um remédio bem específico: “Kalp ağrıma bir tek senin güzel yüzün iyi geliyor” [Só o seu rosto bonito faz bem para a dor do meu coração]. Bir tek, que aparece como bitek na letra, significa “somente” ou “só”.

A canção também brinca com um amor tão forte que parece secreto e impossível de impedir. “Bir kuş uçar kalbimden kalbine” [Um pássaro voa do meu coração ao seu coração], e ninguém consegue vê-lo, ouvir o que ele leva ou pará-lo. O sentimento chega até aos poemas e aos amigos: ele passou a gostar dos poemas dos poetas, e o nome da pessoa não sai de sua boca. No fim, a solidão perde sua força quando os dois se abraçam: “Senle bağlanır eli kolu yalnızlığın” [Com você, a solidão fica de mãos e braços amarrados]. É uma declaração amorosa direta, com uma ave imaginária fazendo a entrega entre dois corações.