Aşk Diye Lyrics in Lithuanian by Yalın
Dolunay reiškia 'pilnatis'. Tai gražus ir poetiškas žodis, kuris nėra kasdienis, bet puikiai tinka romantiškam kontekstui.
Šioje dainoje Yalın naudoja jį, kad apibūdintų tobulą ir šviesią meilę, sakydamas: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Mums sezonas yra saulė ir mėnulis visada pilnatis). Tai sukuria ryškų ir romantišką įvaizdį, pabrėžiantį meilės pilnatvę ir grožį.
Yalıno dainoje „Aşk Diye“ meilė užpildo visą pasakotojo pasaulį. Jo pusėje yra saulė, mėnulis ir pilnatis, o vėjas neša mylimo žmogaus kvapą: „Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay“ [Mūsų pusėje sezonas, saulė ir mėnulis, visada pilnatis]. Net širdies skausmą nuramina vien gražus mylimojo veidas: „Kalp ağrıma bir tek senin güzel yüzün iyi geliyor“ [Mano širdies skausmui padeda tik tavo gražus veidas]. Turkų posakis „Nasılda aklım gidiyor“ [Kaip stipriai pametu galvą] čia reiškia, kad įsimylėjimas visiškai užvaldo mintis.
Įsimylėjėlis tą žmogų tarsi užrašo visur „aşk diye“ [kaip meilę, meilės vardu]. Jų ryšys nematomas kitiems, todėl dainoje kartojamas gražus paukščio vaizdas: „Bir kuş uçar kalbimden kalbine“ [Paukštis skrenda iš mano širdies į tavo širdį]. Niekas jo nemato ir nesustabdo. Dėl mylimo žmogaus jis pamėgo poetų eilėraščius, visur ištaria jo vardą, o vienatvė, būdama šalia jo, tarsi suriša rankas ir kojas. Eilutė „Doya doya sarıldığım“ [Tave apkabinu iki soties, iki valiai] skamba ypač šiltai. Dainos pabaigoje „Keyfi yolunda, aşkı sonunda“ [Nuotaika gera, meilė pagaliau rasta] palieka paprastą, džiaugsmingą jausmą: šįkart meilė yra savo vietoje.
