Aşk Diye Lyrics in Latvian by Yalın
Dolunay nozīmē “pilnmēness” un veidojas no vārdiem dolu (“pilns”) un ay (“mēness”).
Dziesmā pilnmēness simbolizē mīlestības pilnību un gaišu, romantisku noskaņu: mīlētājiem par labu ir gan saule, gan mēness, kas vienmēr ir pilns.
Yalın dziesmā “Aşk Diye” (“Kā mīlestību”) mīlestība kļūst par slepenu rakstu, ko dziedātājs visur atstāj par mīļoto. “Seni yazdım her yere aşk diye” (“Es tevi uzrakstīju visur kā mīlestību”) ir skaista, mazliet pārspīlēta doma: visa pasaule viņam atgādina šo cilvēku. Viņu atbalsta saule, mēness un vējš, kas nes mīļotā smaržu, bet sirds sāpēm palīdz tikai viņa skaistā seja. Frāze “Nasılda aklım gidiyor” (“Kā man zūd prāts”) ir idiomātiska, nevis burtiska: viņš ir tik ļoti iemīlējies, ka nespēj domāt mierīgi.
Dziesmas visjaukākais tēls ir putns, kas nemanāmi lido “no manas sirds uz tavu sirdi”: “Bir kuş uçar kalbimden kalbine” (“Kāds putns lido no manas sirds uz tavu sirdi”). Neviens to neredz, nedzird un nevar apturēt, tāpēc mīlestība šeit ir privāta, bet neapturama. Mīļotais liek iemīlēt arī dzejnieku dzejoļus, draugi atkal un atkal dzird viņa vārdu, un vientulībai, būdama kopā ar šo cilvēku, vairs nav kur palikt. Beigas “Keyfi yolunda, aşkı sonunda” (“Noskaņojums ir labs, mīlestība beidzot ir atrasta”) skan kā apmierināts, nedaudz rotaļīgs punkts šim mīlas stāstam.
