Aşk Diye Lyrics in Greek by Yalın

Dolunay σημαίνει «πανσέληνος». Είναι μια όμορφη και κάπως ποιητική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινές συζητήσεις, αλλά είναι ιδανική για να εκφράσει ρομαντικά συναισθήματα.

Στο τραγούδι, ο Yalın τραγουδάει, «Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay» (Από την πλευρά μας, η εποχή, ο ήλιος και το φεγγάρι είναι πάντα πανσέληνος). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει μια αίσθηση πληρότητας, φωτεινότητας και αιώνιας ομορφιάς στην αγάπη τους, σαν να είναι πάντα μια τέλεια, φωτισμένη νύχτα.

Το «Aşk Diye» του Τούρκου καλλιτέχνη Yalın είναι μια τρυφερή ερωτική εξομολόγηση, γεμάτη από εικόνες φύσης και μυστικής επικοινωνίας. Ο αφηγητής νιώθει πως «Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay» [Με το μέρος μας είναι η εποχή, ο ήλιος και το φεγγάρι πάντα πανσέληνος]. Ο άνεμος τού φέρνει το άρωμα του αγαπημένου προσώπου, ενώ η όμορφη μορφή του είναι το μόνο που ανακουφίζει τον πόνο της καρδιάς του. Η φράση «Nasılda aklım gidiyor» [Πώς μου παίρνεις το μυαλό] είναι απλή και άμεση, σαν μικρή παραδοχή ότι ο έρωτας τον έχει κυριεύσει.

Το πιο χαρακτηριστικό ρεφρέν λέει: «Seni yazdım her yere aşk diye» [Σε έγραψα παντού ως αγάπη]. Δεν μιλά κυριολεκτικά για γραφή σε κάθε τοίχο, αλλά για έναν άνθρωπο που έχει γίνει το όνομα της ίδιας της αγάπης μέσα του. Κι ύστερα, «Bir kuş uçar kalbimden kalbine» [Ένα πουλί πετά από την καρδιά μου στη δική σου], μια όμορφη εικόνα για το συναίσθημα που ταξιδεύει αθόρυβα, χωρίς κανείς να το βλέπει ή να μπορεί να το σταματήσει. Οι φίλοι, τα ποιήματα και οι ποιητές αποκτούν επίσης θέση στη σκέψη του, αφού το όνομα του αγαπημένου δεν φεύγει από τα χείλη του. Στο τέλος, η μοναξιά «δένει χέρια και πόδια» μαζί του, ενώ μια αγκαλιά που κρατά για πάντα μοιάζει αρκετή. Το «Keyfi yolunda, aşkı sonunda» [Η διάθεσή του είναι στα καλύτερά της, ο έρωτάς του βρήκε το τέλος του] αφήνει μια παιχνιδιάρικη αίσθηση πληρότητας.