Frágil Lyrics in German by Yahritza Y Su Esencia, Grupo Frontera
Contravía bedeutet wörtlich „Gegenverkehr“ oder „entgegen der Fahrtrichtung“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine physische Richtung beschreibt, aber oft metaphorisch verwendet wird.
Im Lied singt der Künstler: „No vi la señal de que iba en contravía“ (Ich habe das Zeichen nicht gesehen, dass ich in die falsche Richtung fuhr). Hier wird es verwendet, um auszudrücken, dass er sich in einer Beziehung befand, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, als ob er auf einer Einbahnstraße in die falsche Richtung fuhr.
Hast du schon mal dein ganzes Herz in eine Beziehung gesteckt, nur um am Ende völlig zerbrochen dazustehen? Genau darum dreht sich „Frágil“ von Yahritza Y Su Esencia und Grupo Frontera. Anstatt dem anderen Vorwürfe zu machen, übernimmt die singende Person erstaunlicherweise die volle Schuld: „No me pidas disculpas, que la culpa es mía“ („Entschuldige dich nicht, denn die Schuld liegt bei mir“). Sie gesteht ein, alle Warnsignale ignoriert zu haben: „No vi la señal de que iba en contravía“ („Ich habe das Schild nicht gesehen, dass ich in die falsche Richtung fuhr“). Der Begriff contravía steht hier wörtlich für eine Einbahnstraße in falscher Fahrtrichtung, also ein klares Sinnbild für eine Sackgasse in der Liebe.
Der echte Schmerz kommt aber im Refrain durch. Man wünscht sich fast schon neidisch die Gefühlskälte des Gegenübers: „¿Por qué no tengo un corazón así? / Así como el que te dieron a ti“ („Warum habe ich nicht so ein Herz? So eines, wie man es dir gegeben hat“). Weil das eigene Herz eben frágil (zerbrechlich) ist, war es viel zu leicht zu zerstören. Am Ende bleibt nur der pure Frust darüber, dass man nicht einfach vergessen und lügen kann: „Quisiera ser como tú, como tú, sin sentimientos“ („Ich wäre gerne wie du, ohne Gefühle“). Ein ehrlicher Song über Liebeskummer, der direkt ins Ohr geht!
