Frágil Lyrics in Dutch by Yahritza Y Su Esencia, Grupo Frontera
Contravía betekent letterlijk 'tegen de stroom in' of 'tegen het verkeer in'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van tegenstrijdigheid en een verkeerde richting impliceert.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om te beschrijven hoe hij verliefd werd op iemand die niet de juiste persoon voor hem was, alsof hij een weg insloeg die tegen zijn eigenbelang inging: "No vi la señal de que iba en contravía" (Ik zag het teken niet dat ik de verkeerde kant op ging). Dit geeft het woord een diepere, metaforische betekenis van een misplaatste liefde.
In “Frágil” zingen Yahritza Y Su Esencia en Grupo Frontera over iemand die zichzelf verwijt dat die verliefd is geworden. “Metí el corazón en donde no debía” [ik stopte mijn hart op een plek waar het niet hoorde] klinkt als een directe bekentenis: de spreker gaf alles, maar zag niet dat de relatie de verkeerde kant op ging. “No vi la señal de que iba en contravía” [ik zag het teken niet dat ik tegen de richting in ging] gebruikt verkeersbeeldspraak voor een liefde die eigenlijk al gevaarlijk liep. De schuld ligt volgens de spreker niet bij de ander: “No me pidas disculpas, que la culpa es mía” [vraag me niet om vergeving, want het is mijn schuld].
Het refrein geeft het lied zijn titel: “Porque el que me tocó a mí es frágil, por eso lo rompiste fácil” [want het hart dat ik heb gekregen is breekbaar, daarom brak je het zo gemakkelijk]. De ander lijkt zonder gevoelens verder te kunnen, terwijl de spreker juist alles blijft voelen. “Quisiera ser como tú, sin sentimientos” [ik wou dat ik zoals jij was, zonder gevoelens] is bijna jaloers, maar ook pijnlijk eerlijk. Zelfs leugens doen pijn, en de gezamenlijke momenten vergeten lukt niet. De feestelijke uitroep van Grupo Frontera verandert daar niets aan: onder de muziek zit iemand die toegeeft dat zijn of haar hart gebroken is en daar nog middenin zit.
