Te Extraño Lyrics in Russian by Xtreme
Conciencia переводится как "совесть". Это глубокое слово, которое нечасто встречается в повседневных песнях, что делает его особенно интересным.
В контексте песни, исполнитель поет: "Pero me mata la conciencia al saber que no es de ti" (Но меня убивает совесть, зная, что это не от тебя). Это показывает его внутреннюю борьбу и боль от осознания того, что его любовь или отношения не взаимны или невозможны, что придает слову сильный эмоциональный вес.
В «Te Extraño» герой не может отпустить бывшую возлюбленную: время идёт, а он всё ещё хочет держать её в объятиях. Он ищет способ перестать так страдать, но признаёт: «Ay qué lejos de mi lado tu amor está de mí» [«Ой, как далеко от меня твоя любовь»]. Он плачет, хочет поцеловать её и снова быть рядом, хотя уже знает, что она его больше не любит. Обращение «mami» здесь не означает буквально «мама»: это ласковое, немного разговорное обращение к любимой женщине, примерно «малышка» или «дорогая».
Припев звучит почти как отчаянная просьба: «Mira cómo estoy sufriendo» [«Посмотри, как я страдаю»], «Me quemo por dentro por sentir tu amor» [«Я сгораю изнутри, потому что чувствую любовь к тебе»]. Герой мечтает увидеть её рядом, «abrazados de las manos» [«обнявшись и держась за руки»], но понимает, что она уже не его. В английской вставке «Oh baby why you got to be doing this to me?» [«О, малышка, зачем ты так со мной?»] он звучит особенно растерянно. А строка про «ese lindo cuerpecito» [«это прекрасное тело»], которым они когда-то делились, делает тоску очень личной и прямой. Главная фраза песни простая и всё объясняет: «Te extraño» [«Я скучаю по тебе»].
