Te Extraño Lyrics in Romanian by Xtreme
Cuerpecito este diminutivul lui cuerpo („corp”) și înseamnă literal „trupușor” sau „corpșor”. În cântec, „ese lindo cuerpecito” exprimă afecțiune și atracție, nu neapărat ideea că persoana are un corp mic. Diminutivul este interesant deoarece adaugă o nuanță tandră și intimă cuvântului obișnuit cuerpo.
„Te Extraño” este o confesiune directă a unui om care nu poate accepta despărțirea. Timpul trece, dar el încă vrea să-și țină iubita în brațe: „El tiempo pasa y pasa y yo sigo así” [Timpul trece și trece, iar eu am rămas la fel]. Plânge pentru că ea nu mai este lângă el și caută o cale să nu mai sufere. Când spune „Mami”, nu vorbește despre mama lui, ci folosește un apelativ afectuos pentru femeia iubită. Iar „me quemo por dentro” [ard pe dinăuntru] este imaginea durerii puternice provocate de dor și de iubire.
Refrenul cere cu disperare o nouă apropiere: „Te amo y te extraño, quiero verte junto a mí” [Te iubesc și mi-e dor de tine, vreau să te văd lângă mine]. El își imaginează că se țin de mână și se îmbrățișează, dar știe că relația s-a schimbat: „ya no me quieres a mí” [nu mă mai iubești pe mine] și „ya no eres para mí” [nu mai ești pentru mine]. Replica în engleză, „Oh baby, why you got to be doing this to me?” [De ce îmi faci asta?], face rugămintea să sune și mai personal. E o melodie despre dor fără soluție: el vrea să sărute, să atingă și să fie din nou cu ea, în timp ce repetă „Te extraño” [Mi-e dor de tine].
