Te Extraño Lyrics in Portuguese by Xtreme
Cuerpecito é o diminutivo carinhoso de "cuerpo" (corpo), traduzindo-se como "corpinho". É uma palavra que evoca ternura e intimidade, e não é tão comum em todas as músicas.
Na letra, o cantor lamenta a perda de um amor, lembrando-se do "lindo cuerpecito que contigo compartí" (o lindo corpinho que compartilhei contigo). O uso do diminutivo intensifica a saudade e a doçura da lembrança, tornando a palavra bastante expressiva e tocante no contexto da canção.
Em “Te Extraño”, o narrador está preso na saudade de uma mulher que não está mais com ele e, pelo que ele entende, já não o ama. “El tiempo pasa y pasa y yo sigo así” [O tempo passa e passa, e eu continuo assim] resume essa espera sem saída: ele quer tê-la nos braços, procura uma forma de parar de sofrer, mas o amor dela parece cada vez mais distante. Quando diz “Yo lloro y lloro” [Eu choro e choro], a repetição deixa tudo bem direto, quase como um desabafo que não consegue parar.
O refrão aumenta o drama com imagens bem físicas: “Me quemo por dentro por sentir tu amor” [Eu me queimo por dentro por sentir o seu amor] não fala de fogo de verdade, e sim da dor intensa de ainda desejar alguém. “Mami” e “baby” são formas carinhosas de se dirigir a ela, enquanto “estar abrazados de las manos” [ficar abraçados, de mãos dadas] mostra o tipo de proximidade que ele quer recuperar. A frase em inglês, “Oh baby, why you got to be doing this to me?” [Oh, baby, por que você está fazendo isso comigo?], soa como uma pergunta de desespero. No fim, “Te extraño” [Sinto sua falta] é simples e certeiro: ele ainda a ama, quer beijá-la e vê-la ao seu lado, mas sabe que ela já não é dele.
