Te Extraño Lyrics in Latvian by Xtreme
Conciencia nozīmē “sirdsapziņa” vai “apziņa”. Tā ir interesanta, emocionāla vārda izvēle, jo dziesmā frāze “me mata la conciencia” burtiski nozīmē “mana sirdsapziņa mani nogalina”, proti, vainas un sāpju sajūta viņu ļoti nomoka.
Šeit vārds neapzīmē vienkārši apzināšanos, bet gan smagu iekšēju pārdzīvojumu par mīlestības zaudēšanu.
„Te Extraño” ir ļoti tieša ilgošanās dziesma. Laiks iet uz priekšu, bet dziedātājs joprojām vēlas bijušo mīļoto turēt rokās un nespēj samierināties ar attālumu: „Te amo y te extraño” [Es tevi mīlu un ilgojos pēc tevis]. Viņš raud, mēģina atrast veidu, kā nejusties tik slikti, tomēr atkal un atkal nonāk pie vienas sāpīgas atziņas: „ya no me quieres a mí” [tu mani vairs nemīli]. Spāņu vārds „mami” šeit ir mīļš, intīms uzrunas vārds, līdzīgs „mīļā”, nevis atsauce uz māti.
Piedziedājumā jūtas kļūst vēl fiziskākas: viņš saka, ka iekšēji „deg”, jo ilgojas pēc viņas mīlestības, un lūdz, lai viņa tā ar viņu nerīkojas. Viņš iztēlojas atkalredzēšanos, apskāvienus un turēšanos rokās, bet apziņa viņu atgriež realitātē: šī sieviete vairs nav viņa. Angļu rinda „Oh baby why you got to be doing this to me?” [Ak, mīļā, kāpēc tu tā dari ar mani?] skan kā izmisīgs pārmetums, bet atkārtotais „Te extraño” [Es pēc tevis ilgojos] pasaka visu pavisam vienkārši. Dziesma ir par cilvēku, kurš vēl arvien mīl, kamēr otra puse jau ir aizgājusi.
