Te Extraño Lyrics in Hungarian by Xtreme

A conciencia jelentése „lelkiismeret” vagy „tudatosság”, és a dalban inkább a bűntudathoz kapcsolódik. A „me mata la conciencia” kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „megöl a lelkiismeretem”, vagyis az énekest gyötri annak felismerése, hogy a kapcsolat már nem az övé.

Ez egy kifejező, érzelmes szó, amely túlmutat az egyszerű szomorúságon: belső vívódást és lelki fájdalmat ír le.

A „Te Extraño” egy szakítás utáni könyörgés, amelyben az énekes képtelen továbblépni. „El tiempo pasa y pasa y yo sigo así” [Telik az idő, telik, én pedig még mindig ugyanígy vagyok] – továbbra is a karjában szeretné tartani a lányt, miközben már nincs vele. Sír, csókra vágyik, és kiutat keres a fájdalomból, de újra meg újra ugyanabba a felismerésbe ütközik: „ya no me quieres a mí” [már nem engem szeretsz]. A mami itt becézés, körülbelül „kicsim” vagy „drágám”, nem szó szerinti „anya”.

A refrén különösen közvetlen: „Me quemo por dentro por sentir tu amor” [Belül égek, mert érzem a szerelmed hiányát], aztán könyörög, hogy a lány ne tegye ezt vele, hiszen „te quiero con todo el corazón” [teljes szívemből szeretlek]. A dal egyik legfájóbb ellentéte, hogy ölelést és közös életet akar, mégis tudja, hogy a másik már nem hozzá tartozik: „ya no eres para mí” [már nem vagy nekem]. A spanyol és az angol megszólalás, az „Oh baby, why you got to be doing this to me?” [Ó, bébi, miért csinálod ezt velem?] még közvetlenebbé teszi a kétségbeesést. A cím, Te extraño, egyszerűen azt jelenti: Hiányzol.