Te Extraño Lyrics in Greek by Xtreme
Cuerpecito είναι το υποκοριστικό του cuerpo («σώμα») και σημαίνει κυριολεκτικά «κορμάκι». Η κατάληξη -cito προσθέτει έναν τρυφερό, οικείο και συναισθηματικό τόνο.
Στο τραγούδι, το «ese lindo cuerpecito que contigo compartí» αναφέρεται τρυφερά στο σώμα και στην οικειότητα που μοιράστηκαν οι δύο ερωτευμένοι, κάνοντας τη λέξη ιδιαίτερα χαρακτηριστική και αξέχαστη.
Το «Te Extraño» σημαίνει «Μου λείπεις» και εδώ η νοσταλγία είναι άμεση και σωματική: ο χρόνος περνά, όμως εκείνος συνεχίζει να θέλει την πρώην σύντροφό του στην αγκαλιά του, χωρίς να μπορεί να την έχει. «El tiempo pasa y pasa y yo sigo así» [Ο χρόνος περνά και περνά, κι εγώ παραμένω έτσι] λέει, ενώ ψάχνει τρόπο να μην αισθάνεται τόσο άσχημα. Κλαίει επειδή εκείνη δεν είναι πια δίπλα του και θέλει να τη φιλήσει. Το «mami» [μωρό μου, αγαπημένη μου] είναι τρυφερός, καθημερινός τρόπος προσφώνησης, όχι όνομα κάποιου προσώπου.
Η επωδός γίνεται σχεδόν παράκληση: «Me quemo por dentro por sentir tu amor» [Καίγομαι μέσα μου επειδή λαχταρώ να νιώσω την αγάπη σου]. Εκείνος θέλει να τη δει ξανά, να περπατούν αγκαλιασμένοι και να είναι μαζί, αλλά ξέρει πως «ya no eres para mí» [δεν είσαι πια για μένα]. Αυτή η αντίφαση είναι που πονά περισσότερο: το σώμα και οι κοινές τους στιγμές παραμένουν στη μνήμη του, ενώ η σχέση έχει τελειώσει. Ακόμη και η αγγλική ερώτηση «Oh baby, why you got to be doing this to me?» [Αγάπη μου, γιατί μου το κάνεις αυτό;] ακούγεται σαν αυθόρμητο παράπονο. Δεν προσπαθεί να κρύψει τίποτα· απλώς επαναλαμβάνει ότι την αγαπά, του λείπει και δεν αντέχει να είναι χωρίς εκείνη.
