Te Extraño Lyrics in Finnish by Xtreme
Conciencia tarkoittaa 'omatuntoa'. Se on mielenkiintoinen ja syvällinen sana, jota ei kuule joka päivä pop-kappaleissa.
Tässä kappaleessa laulaja laulaa: "Pero me mata la conciencia al saber que no es de ti" (Mutta omatunto tappaa minut, kun tiedän, ettei se ole sinusta). Hän käyttää tätä sanaa kuvaamaan sisäistä tuskaa ja syyllisyyttä, joka johtuu siitä, että hän rakastaa jotakuta, joka ei ole hänen kanssaan. Se antaa kappaleelle syvällisen ja tunteikkaan ulottuvuuden.
Xtreme-yhtyeen ”Te Extraño” on suora kaipauslaulu. Kertoja sanoo, että aika kuluu, mutta hän haluaa yhä rakastettunsa syliinsä: “Te extraño” [kaipaan sinua]. Hän itkee, koska toinen ei ole hänen luonaan, ja yrittää löytää keinon päästä yli ikävästä. Yritys ei kuitenkaan auta, sillä hän tietää, ettei toinen enää rakasta häntä. Säe “Ay qué lejos de mi lado tu amor está de mí” [Voi, kuinka kaukana rakkautesi on minusta] tekee eron melkein fyysiseksi etäisyydeksi.
Kertosäkeessä tuska muuttuu palavaksi kuvaksi: “Me quemo por dentro por sentir tu amor” [palan sisältä, koska tunnen rakkautesi kaipuun]. Hän pyytää “Mami, no me hagas eso” [kulta, älä tee minulle noin]. Mami on tässä hellittelevä puhuttelu, ei kirjaimellisesti äiti. Hän unelmoi, että he olisivat taas vierekkäin, käsi kädessä ja halaisivat, mutta samalla hän myöntää kipeän totuuden: toinen ei enää kuulu hänelle. Englanninkielinen “Oh baby, why you got to be doing this to me?” [Voi kulta, miksi teet minulle näin?] kuulostaa erityisen paljaalta vetoomukselta. Laulu ei yritä pehmentää tilannetta: hän rakastaa koko sydämestään, mutta kaipaa ihmistä, joka on jo lähtenyt.
