Te Extraño Lyrics in Danish by Xtreme
Cuerpecito er en kærlig diminutivform af cuerpo og betyder bogstaveligt "lille krop". Endelsen -cito gør ordet mere ømt og intimt, og i sangen henviser det til den elskedes krop, som fortælleren har delt nærhed med.
"Te Extraño" betyder "Jeg savner dig", og Xtreme holder ikke igen. Fortælleren sidder fast i savnet: Tiden går, men han vil stadig have hende i sine arme, selv om hun ikke længere er hos ham. Han græder, prøver at finde en vej ud af sin smerte og gentager, at han elsker hende "con todo el corazón" [af hele sit hjerte]. Det spanske mami er en kærlig, romantisk tiltale her, ikke en bogstavelig reference til hans mor.
Det mest direkte øjeblik kommer i omkvædet: "Mira cómo estoy sufriendo" [Se, hvordan jeg lider] og "Me quemo por dentro" [Jeg brænder indeni]. Han beder hende om ikke at gøre det mod ham, fordi han stadig ønsker at se hende, holde hende i hånden og være tæt på hende. Samtidig ved han, at hun ikke længere elsker ham, og at hun ikke er hans. Linjen "Te extraño" [Jeg savner dig] er enkel, men efter alle tårerne, kysset han længes efter, og minderne om hendes krop bliver den næsten umulige sandhed gentaget igen og igen: Han vil have hende tilbage, men må leve med, at forholdet er forbi.
