ПОМНИ (POMNI) Lyrics in Portuguese by Xolidayboy
Искушение [iskushenie] significa “tentação”, uma palavra expressiva e menos comum que transmite o desejo intenso por algo ou alguém. Na música, a frase «Я искушение, ты спасение» [Ya iskushenie, ty spasenie] cria um contraste poético entre ser a tentação e ver a outra pessoa como a salvação.
Em “ПОМНИ (POMNI)”, Xolidayboy canta para alguém que o tirou do vazio e remontou seu mundo destruído. A memória do primeiro encontro aparece em cenas bem concretas: “Наш первый танец” [“Nossa primeira dança”], flores e um desejo de chegar até essa pessoa no alto de um prédio. O refrão insiste em “Помни, ты напомни” [“Lembre, me faça lembrar”], como se lembrar fosse uma forma de não perder aquilo que os dois construíram. A frase “Больше, чем слова” [“Mais do que palavras”] deixa claro que essa ligação não cabe numa simples declaração.
A música também fica mais escura e estranha: enquanto alguém sussurra na tela para não ouvir o silêncio do narrador, os dois continuam juntos num lugar já fechado, sem conseguir se separar. “Мне до дома километров пропасть” [“Para mim, até em casa, há quilômetros de abismo”] transforma a distância em uma queda enorme, bem diferente dos vinte quilômetros até a casa da outra pessoa. Ele se chama de “искушение” [“tentação”] e chama o outro de “спасение” [“salvação”]. No fim, a imagem dos corpos cobertos por flocos de neve, comparados a anjos que salvam pecadores, mistura romance, perigo e uma sensação de despedida. É uma canção sobre pedir que alguém mantenha viva a lembrança de como conseguiu reconstruir uma pessoa por dentro.
