La Víctima Lyrics in Russian by Xavi
Malagradecida переводится как «неблагодарная». Это довольно сильное слово, которое выражает глубокое разочарование и обиду.
В песне Xavi использует его, чтобы прямо обвинить свою бывшую возлюбленную в неблагодарности за его любовь и усилия. Он поет: «Malagradecida eres» (Ты неблагодарная), подчеркивая ее неспособность ценить то, что у них было. Это слово ярко передает эмоциональный накал песни.
В «La Víctima» Ксави обращается к бывшей, которая пытается выставить себя пострадавшей. Он отвечает прямо: «No te hagas la víctima» [Не строй из себя жертву], потому что она, по его словам, прекрасно знает, что сделала. Ошибки были с обеих сторон, но на этот раз он не возвращается: «te pasas de lanza» [ты уже слишком далеко зашла]. Это мексиканское разговорное выражение о человеке, который переходит границу и пользуется чужим терпением.
Дальше песня превращается в горькую сцену после расставания. Он хотел напиться, чтобы не думать о ней, но увидел её «en medio de otros brazos» [в объятиях другого человека]. Ему особенно больно от того, что он верил в её любовь, а снова столкнулся с ложью. Она ушла из-за «feria» [денег], а теперь пытается вернуться, когда он уже ездит повсюду с компанией, с «AMG en mi caravana» [AMG в моей колонне машин]. Финал предельно резкий: «Agarra tus cosas, pélate a la verga» [Забирай свои вещи и убирайся к чёрту]. Здесь нет попытки помириться: герой признаёт, что ему разбили сердце, и закрывает дверь перед человеком, который теперь хочет стать жертвой.
