La Diabla Lyrics in Ukrainian by Xavi

Diabla буквально перекладається як "дияволиця". Це яскраве та дещо провокаційне слово, яке використовується для опису жінки, що є зухвалою, привабливою та має сильну особистість.

У пісні Xavi використовує це слово, щоб описати жінку, яка танцює дуже пристрасно і має чарівну, майже небезпечну привабливість. Це не просто "погана дівчинка", а та, що має магнетичну силу і здатна звести з розуму, що робить її образ дуже запам'ятовуваним.

«La Diabla» Xavi звучить як грайливе залицяння без зайвих церемоній. Оповідач запрошує дівчину дозволити себе кохати й обіцяє приїхати за нею «en caliente» [дуже швидко, просто зараз]. Він називає її «mija» [пестливе скорочення від mi hija, буквально «моя дівчинко»] та заспокоює: «aquí no muerdo, no se me asuste» [я тут не кусаюся, не лякайся]. Її «diabla» [дияволка] тут не буквальний образ, а кокетливе прізвисько для дівчини, яка сміливо танцює й сама знає, який ефект справляє.

У приспіві він називає себе «mala influencia» [поганим впливом] і каже, що їй це подобається. Він оцінює її не на десять, а «del uno al diez, tú eres un millón» [від одного до десяти ти на мільйон]. Далі починається демонстративне залицяння: Christian Dior, Fendi та Balenciaga позначають розкішні подарунки, а «me sobra lana» означає «в мене вдосталь грошей», бо lana у мексиканській розмовній мові означає гроші. Найсолодша, хоча й трохи надмірна обіцянка звучить так: «Te bajo la luna» [я дістану для тебе місяць]. Він називає її «mi chula princesa» [моя прекрасна принцесо] й переконує, що ніхто інший не дасть їй того, що дасть він. Це пісня про самовпевненого спокусника та дівчину, яка із задоволенням підтримує цю небезпечну, але веселу гру.