La Diabla Lyrics in Portuguese by Xavi
Diabla significa 'diaba' ou 'demônia'. É uma palavra forte e um pouco atrevida, usada aqui de forma carinhosa e sedutora.
Na música, o cantor usa "diabla" para descrever uma mulher que é irresistível e tem uma energia cativante, especialmente na forma como ela dança. Ele a chama de "diabla" porque ela é tentadora e cheia de paixão, o que a torna única e inesquecível.
Em “La Diabla”, Xavi apresenta um flerte direto, atrevido e cheio de confiança. O narrador promete prazer e atenção à mulher que deseja, dizendo: “Yo puedo comerte como a ti te gusta” [Eu posso te dar prazer do jeito que você gosta]. A frase “mija” é uma forma carinhosa e informal de chamar uma mulher, enquanto “aquí no muerdo, no se me asuste” [aqui eu não mordo, não se assuste] deixa a cantada mais brincalhona. Para ele, não há tempo a perder: “Sólo se vive una vez” [A gente só vive uma vez].
O apelido “diabla” descreve uma mulher sedutora, ousada e consciente do efeito que causa quando dança: “Eres una diabla, mira cómo bailas” [Você é uma diaba, olha como dança]. Ele também se chama de “mala influencia” [má influência], e diz que isso agrada a ela. A promessa mistura romance, luxo e exagero: “puro Christian Dior, Fendi, Balenciaga” [só Christian Dior, Fendi e Balenciaga], marcas de moda de luxo, além de “me sobra lana” [tenho dinheiro de sobra]. “Mi chula princesa” [minha linda princesa] e “te bajo la luna” [eu te dou a lua] mostram o tom grandioso da conquista. É uma música de paquera sem muita sutileza, em que o narrador tenta convencer a “diabla” de que ninguém vai oferecer a ela o que ele oferece.
