La Diabla Lyrics in Hungarian by Xavi
A lana szó szó szerint „gyapjút” jelent, de mexikói és latin-amerikai szlengben gyakran „pénz”-t jelent. A dalban a „Pa’ ti me sobra lana” azt fejezi ki, hogy „neked rengeteg pénzem van” vagy „nem sajnálom rád a pénzt”, ezért ez egy érdekes, kulturálisan jellegzetes szlengkifejezés.
A „La Diabla” egy pimasz, flörtölős ajánlat egy férfitól, aki azonnal közeledik a táncoló nőhöz. Azt mondja: „Yo puedo comerte como a ti te gusta” [Úgy tudlak elcsábítani, ahogy neked tetszik], majd hozzáteszi: „En caliente yo voy por ti” [Forró helyzetben, azonnal megyek érted]. A „mija” becéző megszólítás, nagyjából azt jelenti: „kislányom” vagy „drágám”, a „no muerdo” [nem harapok] pedig játékos megnyugtatás. A dal szerint nincs mit halogatni, hiszen „Sólo se vive una vez” [Csak egyszer élünk].
A refrénben a nő „diabla”, vagyis „ördöglány”, mert magabiztosan és érzékien táncol. A férfi magát „mala influencia”-nak [rossz hatásnak] nevezi, és büszke rá, hogy ez tetszik neki. A „Del uno al diez, tú eres un millón” [Egytől tízig te egymillió vagy] szándékosan túlzó bók. Ezután luxusmárkákat, a Christian Diort, a Fendit és a Balenciagát említi, és azt ígéri, hogy van elég „lana”, vagyis pénze arra, amit a nő szeretne. A „mi chula princesa” [szép hercegnőm] és a „Te bajo la luna” [lehozom neked a holdat] romantikus, nagyvonalú ígéret, de a dal hangja végig játékos és kicsit rámenős: a férfi azt akarja bizonyítani, hogy senki más nem adna ennyit és nem csábítaná el ilyen könnyen.
