La Diabla Lyrics in Finnish by Xavi

Diabla tarkoittaa kirjaimellisesti "paholaista" tai "pirua". Se on voimakas ja hieman provokatiivinen sana, jota ei kuule joka päivä.

Laulussa Xavi käyttää sitä kuvaamaan naista, joka on viehättävä, itsevarma ja ehkä hieman ilkikurinenkin. Hän laulaa: "Eres una diabla, mira cómo bailas" (Olet paholainen, katso miten tanssit), mikä antaa sanalle flirttailevan ja leikkisän sävyn, korostaen naisen vastustamatonta vetovoimaa.

Xavin La Diabla on flirttaileva ja itsevarma kappale, jossa kertoja yrittää houkutella tanssivaa naista mukaansa. Hän lupaa olla juuri sellainen kuin nainen haluaa: “Yo puedo comerte como a ti te gusta” [Voin ottaa sinut niin kuin sinä pidät]. Ilmaus on hyvin seksuaalinen ja suorasukainen. “Mija” on hellittelevä puhuttelu, suunnilleen “kultaseni” tai “tyttö”, ja “en caliente” tarkoittaa tässä heti, kuumalla innolla. Kertoja rauhoittelee leikillisesti: “aquí no muerdo” [en minä pure], vaikka hänen lähestymistapansa onkin kaikkea muuta kuin varovainen.

Kappaleen keskiössä on leikkisä “paha tyttö” -roolileikki. “Soy la mala influencia y eso te gustó” [Olen huono vaikutus, ja siitä sinä pidit] tekee kertojasta houkuttelevan kapinallisen, kun taas “Eres una diabla” [Olet paholainen] kehuu naisen rohkeaa tanssia eikä väitä hänen olevan oikeasti paha. Hän nostaa tämän arvosanaksi “del uno al diez, tú eres un millón” [asteikolla yhdestä kymmeneen sinä olet miljoona]. Lisäksi hän lupaa luksusta, kuten Christian Dioria, Fendiä ja Balenciagaa. “Lana” on meksikolaista puhekieltä rahalle, joten “pa’ ti me sobra lana” tarkoittaa, että hänellä on rahaa yllin kyllin tätä naista varten. Lopuksi hän lupaa “te bajo la luna” [tuon kuun sinulle], joka on romanttinen liioittelu: hän lupaa antaa tälle prinsessalle kaiken, mitä tämä haluaa.