La Diabla Lyrics in Dutch by Xavi

Het woord "Diabla" betekent letterlijk "duivelin". Het is een opvallend en enigszins ondeugend woord dat de aandacht trekt.

In de context van het lied wordt het gebruikt om een vrouw te beschrijven die verleidelijk, zelfverzekerd en een beetje rebels is. De zanger noemt haar een "diabla" vanwege haar dansstijl en haar aantrekkingskracht, wat suggereert dat ze een onweerstaanbare en misschien zelfs gevaarlijke charme heeft.

In "La Diabla" van Xavi draait alles om een flirt met een 'duivelse' vrouw die weet wat ze wil! De zanger is helemaal in de ban van haar en probeert haar te verleiden met beloftes van luxe en avontuur. Hij zegt: "Yo puedo comerte como a ti te gusta / Si sólo te dejas querer" (Ik kan je eten zoals jij het lekker vindt / Als je je maar laat liefhebben), wat een beetje stout klinkt, maar ook laat zien hoe graag hij haar wil. Hij moedigt haar aan om het leven te omarmen, want "Sólo se vive una vez" (Je leeft maar één keer).

Het nummer zit vol met complimenten voor haar rebelse kant. Hij noemt haar "mala influencia" (slechte invloed) en "niña mala" (stout meisje), maar dat vindt hij juist geweldig! Hij is duidelijk onder de indruk van haar dansmoves en haar uitstraling, want "Del uno al diez, tú eres un millón" (Van één tot tien, jij bent een miljoen). En als ze met hem meegaat? Dan staat haar een leven vol glamour te wachten met merken als Christian Dior, Fendi en Balenciaga. Hij belooft haar zelfs "Te bajo la luna" (Ik haal de maan voor je naar beneden) en zegt dat niemand haar zal geven wat hij haar kan geven. Het is een speels en zelfverzekerd nummer over verleiding en het omarmen van je wilde kant!