La Diabla Lyrics in Czech by Xavi

Diabla doslova znamená „ďáblice“. Je to zajímavé slovo, protože se v písni používá k popisu ženy, která je svůdná, divoká a má silnou osobnost, nikoli doslova zlá.

V kontextu písně Xavi zpívá: „Eres una diabla, mira cómo bailas“ (Jsi ďáblice, podívej, jak tančíš). Zde „diabla“ vyjadřuje její nespoutanost a přitažlivost, což z ní dělá velmi lákavou a nezapomenutelnou postavu v textu.

„La Diabla“ od mexického umělce Xaviho je přímé, sebevědomé flirtování. Vypravěč zve ženu, která se mu líbí, aby se přestala bát a nechala se svést: „Sólo te vive una vez“ [Žije se jen jednou]. Říká jí „mija“, zkráceně z „mi hija“, což je důvěrné oslovení ve smyslu „holka“ nebo „zlatíčko“. Když dodá „aquí no muerdo“ [tady nekoušu], vtipně ji uklidňuje, i když jeho nabídka je hodně odvážná a sexuálně nabitá.

Nejvíc ho přitahuje její pověst neposlušné dívky. „Eres una diabla“ [Jsi ďáblice] tu není nadávka, spíš kompliment za její sebejistý tanec a trochu nebezpečný šarm. On sám se označuje za „mala influencia“ [špatný vliv] a tvrdí, že právě to se jí líbí. Slibuje jí luxus od hlavy až k patě, od značek Christian Dior, Fendi a Balenciaga po „lana“, což je mexický slang pro peníze. Říká jí „mi chula princesa“ [moje krásná princezno] a nabízí jí dokonce měsíc z nebe. Je to okázalá, trochu přehnaná sváděcí fantazie, ve které má tato „ďáblice“ dostat všechno, co chce, pokud půjde s ním.