Leva Lyrics in Serbian by Witchcraft
Återvändo znači 'povratak' ili 'povratna tačka'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, ali nosi snažno značenje.
U kontekstu pesme, stih "Ingen återvändo" (Nema povratka) naglašava osećaj konačnosti i nepovratnosti situacije, što je ključna tema u pesmi Witchcrafta. Ova reč je zanimljiva jer se retko koristi, a istovremeno je veoma ekspresivna i poetična.
Hej! Slušajući pesmu „Leva“ od Witchcraft-a, odmah me je privukla ta neka sirova energija i iskrenost. Počinje kao poziv da se osvrnemo oko sebe i pogledamo malo izvan uobičajenog, čak i ako mislimo da nismo „dovoljno dobri“ – „Det spelar ingen roll om du inte kan sjunga / Ha bara känslan I din kropp“ [Nije važno ako ne znaš da pevaš / Samo imaj osećaj u svom telu]. To mi se sviđa, jer odmah postavlja ton da je bitan osećaj, a ne savršenstvo.
Onda pesma prelazi u frustraciju i tugu, sa stihovima kao što su „Det finns någonting som jag verkligen avskyr / Det är när människor inte begriper“ [Postoji nešto što zaista mrzim / To je kada ljudi ne razumeju] i „Jag orkar inte längre se på / Det är slut / Allting är över / Ingen återvändo“ [Ne mogu više da gledam / Gotovo je / Sve je prošlo / Nema povratka]. Deluje kao da se neko bori sa nerazumevanjem i osećajem kraja, ali istovremeno postoji i želja za slobodom i da se ne bude „neki rob“ – „Vill inte bli utdömd / Inte längre någon slav“ [Ne želim da budem osuđen / Više nisam rob]. Na kraju, pesma nas ohrabruje da se testiramo i izazovemo sudbinu, jer „Du har ingenting att förlora“ [Nemaš šta da izgubiš]. Stvarno te natera da razmisliš!
