Endlich Ein Grund Zur Panik! Lyrics in English Wir Sind Helden

Home / Lyrics Translation / Wir Sind Helden / Endlich Ein Grund Zur Panik!

Below, I translated the lyrics of the song Endlich Ein Grund Zur Panik! by Wir Sind Helden from German to English.

Chorus 1

C'mon, panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Finally a home

For your wild dreams!

Finally a reason, jump!

Back to the trees!

Finally a home for your guilt

You don't say!

Finally a home for your pulse

Hit it!

Chorus 2

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Finally a home

For all the dark reasons!

Finally a reason, come on

We'll forge new bonds!

Finally a tunnel for your gaze

You don't say!

Finally a tree, a rope and your neck

Hit it!

Chorus 3

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Go, panic!

Finally a home

For everything unexplained

Finally a reason to chase off

the tried-and-true values!

Finally the diagnosis for the course

You don't say

Finally a reason to panic

Eyes open, hit it!

Chorus 4

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go panic!

Finally a reason to panic

Finally a reason, go!

Go, panic!

Panic!

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Finally, a Reason to Panic! is a playful shout-out to our love–hate relationship with chaos. Wir Sind Helden crank up the irony, celebrating panic as if it were a long-lost friend: a brand-new home for wild dreams, guilty thoughts, and all those dark impulses we hide away. By repeating the rallying cry “Los, Panik!” the band pokes fun at how society often looks for alarm bells—because a good scare gives us purpose, focus, and an excuse to swing back into the trees and start over.

Behind the punchy guitars and drum-roll chants lies a clever social commentary. The song suggests that when the world hands us a “diagnosis” for every fear, we gladly accept it, forge “new alliances,” and chase out the old certainties. Panic becomes both a thrill ride and a reset button: terrifying, yes, but also liberating. So the next time the news flashes its latest crisis, the track invites you to laugh, jump, and maybe even dance—because apparently we’ve finally got the perfect reason to panic!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Wir Sind Helden Endlich Ein Grund Zur Panik! Lyrics