Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Swedish by Wincent Weiss
Matratze betyder 'madrass'. Det är ett ganska vardagligt ord, men i den här låten får det en speciell, intim betydelse.
Wincent Weiss sjunger om att han minns "deine kleine Wohnung mit der Matratze auf dem Boden" (din lilla lägenhet med madrassen på golvet). Det målar upp en bild av en enkel, tidig romans, full av ungdomlig charm och äkthet, vilket gör ordet minnesvärt i sammanhanget.
Tänk dig att du vill fria eller lova evig trohet, men du vill inte verka för dramatisk. Det är precis vad den tyske popartisten Wincent Weiss gör i den här låten! Han minns den första tiden i en liten lägenhet med madrassen direkt på golvet, och hur en hel vinter flög förbi i ren förälskelse. Istället för ett högtidligt tal kliver han fram med en charmigt vardaglig fråga: "Es tut mir leid / Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?" (Förlåt / Har du lite tid / Att dela resten av ditt liv med mig?).
Det roliga ligger i kontrasten mellan det enorma löftet och det avslappnade sättet han formulerar det på. Han stammar fram ett nervöst "Warte, warte, warte / Ganz kurz, eine Frage / Ich, äh" (Vänta, vänta, vänta / Superkort, en fråga / Jag, öh) innan han föreslår att femtio år, eller kanske lite mer, vore lagom att spendera ihop. I texten ser du också tysk vardagsslang som "am penn'n bist" (håller på och sover/slumrar) och det vanliga uttrycket "sag Bescheid" (hör av dig / ge besked). Det är rakt på sak, lite fumligt och väldigt gulligt.
