Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Slovenian by Wincent Weiss
Bescheid v nemščini pomeni 'obvestilo' ali 'sporočilo', vendar se pogosto uporablja v frazah, kot je "Bescheid sagen" (povedati/sporočiti) ali "Bescheid geben" (dati vedeti).
V pesmi Wincent Weiss po dolgem razmisleku in vprašanju, ali ima dekle čas za preostanek njegovega življenja, reče: "Also sag Bescheid" (Torej, sporoči/povej). To je ključna beseda, ki poudarja njegovo nestrpno pričakovanje odgovora na tako pomembno vprašanje, in je zanimiva zaradi svoje pogoste rabe v vsakdanjem pogovoru, ki pa ima v tem kontekstu veliko težo.
Nemški pop pevec Wincent Weiss v tej skladbi postreže z enim najbolj prisrčnih in hkrati neposrednih ljubezenskih vprašanj. Začne s spomini na začetek zveze: majhno stanovanje, vzmetnica na tleh („deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden“ [tvoje majhno stanovanje / z vzmetnico na tleh]) in vožnja po cesti, medtem ko sopotnica spi ob njem („Wie du neben mir am penn'n bist“ [kako poleg mene drnjohaš - nemški pogovorni izraz pennen pomeni spati oziroma drnjohati]). Namesto opravičila po prepiru si rečeta kar „Ich liebe dich' statt 'Tut mir leid'“ [ljubim te namesto žal mi je].
Vse to vodi do tistega glavnega trenutka, ko se odloči tvegati, ker si reče: če ne vprašam zdaj, ne bom nikoli („Wenn ich jetzt nicht frag' / Dann frag' ich nie'“ [če zdaj ne vprašam / potem ne bom nikoli]). Njegovo vprašanje je preprosto in malo nerodno: „Es tut mir leid / Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?“ [Oprosti, imaš trenutek časa, da z mano deliš ostanek svojega življenja?]. Celo določi rok: „So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht“ [Kakih petdeset let bo dovolj / mogoče malo več]. Super pesem za učenje vsakdanjih fraz, kot je „sag Bescheid“ [sporoči mi].
