Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Norwegian by Wincent Weiss
Matratze betyr 'madrass'. Det er et interessant ord fordi det maler et levende bilde av en enkel, kanskje litt provisorisk, start på et forhold.
I sangen synger Wincent Weiss: "Ich seh' noch deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden" (Jeg ser fortsatt din lille leilighet / Med madrassen på gulvet). Dette ordet fremkaller en følelse av ungdommelig kjærlighet og en tid da materielle ting ikke spilte noen rolle, bare samværet.
Se for deg at du prøver å stille det aller største spørsmålet i livet, men du er så nervøs at du kler det inn som en tilfeldig liten forespørsel. I poplåten Hast Du Kurz Zeit mimrer den tyske artisten Wincent Weiss tilbake til starten av et forhold. Han husker den knøttlille leiligheten med madrass rett på gulvet („deine kleine Wohnung mit der Matratze auf dem Boden”), lange bilturer der kjæresten sover ved siden av („am penn'n bist” – tysk slang for å sove eller slumre), og kranglene som endte med et «jeg elsker deg» i stedet for en unnskyldning.
Hele refrenget er bygget rundt en utrolig sjarmerende selvmotsetning. Han starter forsiktig med „Es tut mir leid, hast du kurz Zeit...” («Unnskyld, har du et lite øyeblikk...»), før han smeller til med fortsettelsen: „...mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” («...til å dele resten av livet ditt med meg?»). Det er herlig uformelt og litt klossete! Han legger til at rundt femti år holder, kanskje litt mer („So fünfzig Jahre reicht, bisschen mehr vielleicht”), og ber den andre si ifra hvis planen passer („Also sag Bescheid” – et supert tysk uttrykk for «gi beskjed»). En perfekt, uformell kjærlighetserklæring rett fra levra.
