Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Latvian by Wincent Weiss
Matratze nozīmē "matracis". Tas ir ikdienišķs vārds, taču šajā dziesmā tas iegūst īpašu nozīmi un intimitāti.
Dziesmas sākumā Vinsents Veiss atceras attiecību sākumu, sakot: "Ich seh' noch deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden" (Es vēl redzu tavu mazo dzīvokli / Ar matraci uz grīdas). Šis attēls rada nostalģisku un romantisku ainu par vienkāršiem, bet laimīgiem laikiem, kad materiālās lietas nebija svarīgas, bet gan kopā pavadītais laiks. Tas ir spilgts un atmiņā paliekošs tēls, kas piesaista klausītāju.
Vācu popmūziķis Vincents Veiss (Wincent Weiss) šajā dziesmā izspēlē vienu no neveiklākajiem un reizē mīļākajiem bildinājumiem popmūzikā. Viņš atceras attiecību pašu sākumu ar pavisam vienkāršām detaļām: mazu dzīvokli, kur matracis mētājas uz grīdas („Mit der Matratze auf dem Boden” [ar matraci uz grīdas]), un garu ceļu, kur otrs blakus mašīnā vienkārši guļ („Wie du neben mir am penn'n bist” [kā tu man blakus čuči / guli — vārds pennen ir vācu sarunvalodas vārds gulēšanai]). Tā vietā, lai pēc strīda teiktu parastu atvainošanos, viņš izvēlas pateikt „es tevi mīlu” („'Ich liebe dich' statt 'Tut mir leid'”), un no tā arī dzimst visa dziesmas lielā doma: kāpēc vilkt garumā to, kas ir skaidrs?
Piedziedājums ir asprātīgs savā tiešumā. Tā vietā, lai taisītu milzīgu, pārspīlētu drāmu, viņš it kā garāmejot pajautā: „Es tut mir leid / Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” (Piedod, vai tev ir brītiņš laika, lai dalītu ar mani visu atlikušo dzīvi?). Šis kontrasts starp „vai tev ir brītiņš” un „atlikušo dzīvi” piešķir dziesmai vieglumu. Vincents pat konkrēti nosauc termiņu — „So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht” (Kādi piecdesmit gadi derēs, varbūt mazliet vairāk) un vienkārši piebilst: „Also sag Bescheid” (Tāpēc dod ziņu / paziņo man). Tā ir dziesma par lēmumu nevilcināties un riskēt tieši tagad.
