Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Greek by Wincent Weiss

Verspielt είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί έχει δύο βασικές σημασίες στα Γερμανικά. Μπορεί να σημαίνει «παιχνιδιάρης» ή «χαριτωμένος», περιγράφοντας κάτι ανάλαφρο και διασκεδαστικό.

Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτού του τραγουδιού, ο Wincent Weiss χρησιμοποιεί το «verspielt» με την έννοια του «έχω χάσει» ή «έχω σπαταλήσει» (χρόνο, ευκαιρίες). Η φράση «Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt» μεταφράζεται ως «Έχω ήδη χάσει αρκετά στη ζωή μου». Αυτή η διπλή σημασία την καθιστά μια μοναδική και ενδιαφέρουσα επιλογή, καθώς ο ακροατής πρέπει να κατανοήσει το πλαίσιο για να καταλάβει την πραγματική πρόθεση του τραγουδιστή.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε εκείνη τη στιγμή που θέλεις να πεις κάτι τεράστιο, αλλά από την αμηχανία σου το παρουσιάζεις σαν κάτι εντελώς ασήμαντο; Αυτό ακριβώς κάνει ο Γερμανός τραγουδιστής Wincent Weiss στο pop κομμάτι «Hast Du Kurz Zeit» («Έχεις λίγο χρόνο;»). Ξεκινάει με αναμνήσεις από τις πρώτες τους μέρες, φέρνοντας στο μυαλό απλές εικόνες: ένα μικρό διαμέρισμα με ένα στρώμα στο πάτωμα («Mit der Matratze auf dem Boden»), ατελείωτες διαδρομές με το αυτοκίνητο όπου εκείνη κοιμάται δίπλα του («Wie du neben mir am penn'n bist» — με τη γερμανική καθημερινή λέξη pennen αντί για το επίσημο schlafen), και τσακωμούς που τελείωναν με ένα «σ' αγαπώ» αντί για «συγγνώμη» («„Ich liebe dich“ statt „Tut mir leid“»).

Όλη αυτή η διαδρομή οδηγεί σε μια αυθόρμητη, σχεδόν αστεία πρόταση γάμου ή δέσμευσης. Ο τραγουδιστής κομπιάζει, σταματάει με ένα νευρικό «Warte, warte, warte / Ganz kurz, eine Frage / Ich, äh» («Περίμενε, περίμενε... μια σύντομη ερώτηση... εγώ, ε»), και μετά πετάει την πιο ανέμελη ερώτηση του κόσμου: «Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?» («Έχεις λίγο χρόνο να μοιραστείς μαζί μου το υπόλοιπο της ζωής σου;»). Το βρίσκω υπέροχο το πώς αντιμετωπίζει τα επόμενα πενήντα χρόνια σαν μια γρήγορη χάρη, λέγοντας απλά «So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht» («Καμιά πενηνταριά χρόνια φτάνουν, ίσως και λίγο παραπάνω») και κλείνει με ένα χαλαρό «Also sag Bescheid» («Ενημέρωσέ με λοιπόν / πες μου»). Είναι ένα φωτεινό τραγούδι γεμάτο ειλικρίνεια και αυθορμητισμό.