Hast Du Kurz Zeit Lyrics in French by Wincent Weiss
verspielt signifie "gaspillé" ou "perdu", souvent dans le sens de gâcher une opportunité ou de perdre quelque chose par négligence.
Dans la chanson, Wincent Weiss chante : "Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt" (J'ai déjà assez gâché dans ma vie). Il utilise ce mot pour exprimer des regrets sur les occasions manquées ou les erreurs passées, ce qui rend sa question "Hast du kurz Zeit?" (As-tu un instant ?) encore plus poignante, car il ne veut pas gâcher cette nouvelle chance en amour.
Tu connais ce moment où tu as une grande déclaration à faire, mais que les mots se bousculent ? C'est exactement ce qui se passe dans ce morceau pop de Wincent Weiss. Le chanteur se remémore les débuts légers de sa relation, entre un petit appartement avec « der Matratze auf dem Boden » [le matelas par terre] et les trajets en voiture où l'autre s'endort (« wie du neben mir am penn'n bist » [comment tu es en train de pioncer à côté de moi] – remarque d'ailleurs l'argot allemand très familier pennen pour dire dormir). Même après les disputes, un simple « Ich liebe dich » [Je t'aime] remplaçait les excuses, prouvant à quel point cette histoire le transforme au point qu'un hiver entier à deux ressemble à l'été.
Pris par une urgence soudaine (« Wenn ich jetzt nicht frag' / Dann frag' ich nie » [Si je ne demande pas maintenant / Alors je ne demanderai jamais]), il bafouille un peu avant de lâcher sa demande avec un humour désarmant. Il s'excuse de déranger pour poser la question ultime : « Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n? » [Tu as deux minutes / Pour partager le reste de ta vie avec moi ?]. Il négocie même la durée avec un clin d'œil : « So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht » [Genre cinquante ans ça suffit / Un peu plus peut-être]. Une belle manière de proposer l'éternité sans se prendre trop au sérieux.
