Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Finnish by Wincent Weiss
Matratze tarkoittaa 'patjaa'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole tyypillinen romanttisen laulun sanasto, mutta se luo elävän kuvan laulun alusta.
Laulussa Wincent Weiss muistelee suhteen alkua ja kuvaa tyttöystävänsä pientä asuntoa sanoin "Mit der Matratze auf dem Boden" (Patjan kanssa lattialla). Tämä yksityiskohta antaa intiimin ja aidon kuvan heidän vaatimattomasta mutta onnellisesta alustaan, tehden sanasta mieleenpainuvan ja tunteikkaan.
Saksalaisen Wincent Weissin pop-kappaleessa Hast Du Kurz Zeit hypätään suoraan arjen muistoihin: pieneen asuntoon, jossa patja lojuu lattialla („Mit der Matratze auf dem Boden” [patjan kanssa lattialla]), ja pitkille automatkoille, joilla toinen nukkuu vieressä. Biisissä on mahtavan mutkaton asenne rakkauteen. Riitojenkin jälkeen sanotaan vain suoraan „Ich liebe dich' statt ‚Tut mir leid'” [”Rakastan sinua” eikä ”Olen pahoillani”]. Siinä ei jäädä vatvomaan turhia.
Kertosäkeessä esitetään se kaikkein suurin kysymys, mutta aivan vitsikkään arkipäiväisesti: „Es tut mir leid / Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” [Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa jakaa loppuelämäsi kanssani?]. Laulaja lisää rennosti toivovansa jotain sellaista kuin viittäkymmentä vuotta, ehkä vähän enemmänkin („So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht”). Sanasto on täynnä rentoa puhekieltä: nukkumisesta käytetään sanaa pennen („am penn'n bist” [olet nukkumassa]) ja vastausta pyydetään lauseella „sag Bescheid” [ilmoittelehan]. Tämä tekee kosinnasta ihanan maanläheisen ja kepeän!
