Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Estonian by Wincent Weiss
Kuigi sõna "verschiebt" ei esine otseselt laulusõnades, on see tuletatud laulu pealkirjast ja korduvast fraasist "Hast du kurz Zeit?" (Kas sul on veidi aega?).
See sõna on huvitav, sest see viitab ajale ja selle edasi lükkamisele või nihutamisele. Laulus küsib laulja oma armastatult, kas tal on aega, et temaga oma ülejäänud elu jagada, mis on suur ja elumuutev küsimus. Sõna "verschiebt" aitab mõista, et laulja ei taha enam oodata ega asju edasi lükata, vaid tahab kohe tegutseda ja oma tulevikku koos ehitada. See annab laulule sügavama tähenduse ja pakub õppijale võimaluse mõelda aja ja otsuste tegemise üle.
Kas oled kunagi tahtnud kelleltki midagi suurt küsida, aga teed seda võimalikult argiselt ja kohmetult? Saksa popartisti Wincent Weissi lugu „Hast Du Kurz Zeit” teeb just seda. Laulja meenutab suhte algust – pisikest korterit, kus madrats oli otse põrandal („Mit der Matratze auf dem Boden”), ja autosõite, kus teine tema kõrval lihtsalt magab („am penn'n bist” – argine kõnekeel sõnast schlafen ehk magama). Pärast tüli ei öelda siin mitte lihtsalt vabandust, vaid otse „Ich liebe dich' statt ‚Tut mir leid'” („Ma armastan sind” asemel „Mul on kahju”).
Kogu see armas argipäev viib laulu parima reani: „Es tut mir leid, hast du kurz Zeit, mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” („Vabandust, on sul korraks aega minuga oma ülejäänud elu jagada?”). Ta teeb elumuutva ettepaneku möödaminnes, justkui küsiks kellaaega. Lõpus pakub ta täiesti konkreetselt välja: „So fünfzig Jahre reicht, bisschen mehr vielleicht” („Nii viiskümmend aastat aitab, natuke rohkem võib-olla”). Anna lihtsalt teada („Also sag Bescheid”), kui sobib!
