Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Czech by Wincent Weiss
Matratze znamená "matrace". Je to zajímavé slovo, protože se v písních neobjevuje každý den a evokuje velmi konkrétní, intimní obraz.
V kontextu písně Wincent Weiss zpívá o vzpomínkách na začátek vztahu: "Ich seh' noch deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden" (Ještě vidím tvůj malý byt / S matrací na podlaze). Toto slovo nám dává nahlédnout do skromných, ale romantických začátků jejich lásky, což z něj činí nezapomenutelný detail.
Představ si, že jsi na pokraji velkého životního rozhodnutí, ale zároveň se ti honí hlavou spousta vzpomínek. Přesně tak se cítí Wincent Weiss v písni „Hast Du Kurz Zeit“.
Začíná to sladkými vzpomínkami na začátky vztahu: „Ich seh' uns beide noch im Sommer / Als das mit uns grad erst begonn'n hat“ [Ještě nás oba vidím v létě / Když to s námi teprve začalo]. Vzpomíná na maličkosti jako „deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden“ [tvůj malý byt / S matrací na zemi] a dlouhé cesty, kde „du neben mir am penn'n bist“ [ty spíš vedle mě]. Ale pak přijde zlom – po hádce místo „Tut mir leid“ [Je mi líto] řekne „Ich liebe dich“ [Miluji tě]. To je tak silné! Wincent se ptá: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?“ [Máš chvilku / Podělit se se mnou o zbytek tvého života?] Je to tak odvážné a upřímné, skoro jako by se omlouval za tak velkou otázku. A ta linka „So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht / Ich wär dafür bereit / Also sag Bescheid“ [Tak padesát let stačí / Trochu víc možná / Byl bych na to připravený / Tak dej vědět] je vtipná a zároveň dojemná. Ukazuje, jak moc si je jistý a jak moc chce s tou osobou být. Je to prostě krásná píseň o tom, jak sebrat odvahu a zeptat se na tu nejdůležitější otázku.
