Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Croatian by Wincent Weiss
Verspielt dolazi od glagola "verspielen", što znači "prokockati", "izgubiti u igri" ili "protraćiti". To je zanimljiva riječ jer se ne odnosi samo na doslovno kockanje, već i na propuštene prilike ili pogreške u životu.
U pjesmi, Wincent Weiss pjeva: "Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt" (Već sam dovoljno toga prokockao/izgubio u životu). Ova riječ daje dubinu stihu, sugerirajući da je pjevač naučio iz prošlih pogrešaka i sada želi iskoristiti priliku za ljubav, čineći je vrlo privlačnom za učenje.
U pjesmi "Hast Du Kurz Zeit" Wincent Weiss nas vodi na putovanje kroz sjećanja na početak veze: "Ich seh' uns beide noch im Sommer / Als das mit uns grad erst begonn'n hat" [Još nas oboje vidim ljeti / Kad je to s nama tek počelo]. Prisjeća se malog stana s madracem na podu i beskrajne ceste kojom su putovali. Pjesma je ispunjena tom slatkom nostalgijom za jednostavnim, ali dubokim trenucima.
No, ovo nije samo prisjećanje. Wincent Weiss se bori s oklijevanjem i strahom od propuštanja prilike. Ponavlja se misao: "Wenn ich jetzt nicht frag' / Dann frag' ich nie'" [Ako sada ne pitam / Onda nikada neću pitati]. To kulminira u iskrenom i pomalo nespretnom pitanju: "Es tut mir leid / Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?" [Žao mi je / Imaš li malo vremena / Da sa mnom podijeliš ostatak svog života?]. To je hrabar, izravan i simpatičan način da se izrazi želja za zajedničkom budućnošću, čak i uz priznanje da je "u životu već dovoljno toga prokockao".
