An Wunder Lyrics in Portuguese by Wincent Weiss
Wunder significa “milagre” e aparece no refrão como uma metáfora para algo extraordinário que ainda pode salvar ou transformar um relacionamento. A expressão an Wunder glauben significa “acreditar em milagres”, transmitindo esperança e coragem para arriscar, mesmo quando tudo parece estar contra o casal.
“An Wunder” fala de um relacionamento que chegou a um ponto apertado e incerto. O narrador admite: “Meine Welt ist gerade zu klein” [Meu mundo está pequeno demais agora], enquanto a outra pessoa parece não caber mais nele. Eles acreditavam que seriam “für immer” [para sempre], mas começam a se perguntar: “Wann haben wir angefangen aufzuhören?” [Quando começamos a desistir?]. A letra não transforma a separação em uma decisão simples: existem “Tausend Gründe zu gehen” [mil motivos para ir embora], mas “Ein einziger reicht, dass ich bleib’” [um só motivo basta para eu ficar]. Esse motivo é a própria relação, que ainda parece ser tudo de que os dois precisam.
O refrão aposta alto, quase como um desafio: “Es wär’ schön blöd, nicht an Wunder zu glauben” [Seria muita bobagem não acreditar em milagres]. Em alemão, an ein Wunder glauben significa acreditar que algo muito improvável ainda pode acontecer. Aqui, o milagre seria os dois tentarem de novo, mesmo com muitos obstáculos. O narrador não exige uma solução imediata: ele aceita que a outra pessoa precisa de tempo e se agarra ao seu “kleinen vielleicht” [pequeno talvez], uma forma delicada de dizer que ainda existe uma possibilidade. É uma canção sobre ficar quando seria mais fácil partir, porque, apesar de tudo, os dois “wissen eigentlich, wie’s besser geht” [na verdade sabem como fazer melhor].
