An Wunder Lyrics in Polish by Wincent Weiss
Wunder oznacza „cud”, czyli coś niezwykłego i niemal niewiarygodnego. W piosence wyrażenie „an Wunder glauben” znaczy „wierzyć w cuda” i symbolizuje nadzieję, że związek może jeszcze się udać mimo wszystkich przeszkód.
„An Wunder” to piosenka o parze stojącej na granicy rozstania, ale jeszcze niegotowej, by odejść. Osoba mówiąca przyznaje: „Meine Welt ist gerade zu klein” [Mój świat jest teraz za mały], a świat drugiej osoby najwyraźniej już się w nim nie mieści. Oboje kiedyś myśleli, że będą razem na zawsze, więc pada proste i bolesne pytanie: „Wann haben wir angefangen aufzuhören?” [Kiedy zaczęliśmy się poddawać?]. Mimo „tausend Gründe zu gehen” [tysiąca powodów, żeby odejść], wystarcza jeden powód, by zostać: oni wciąż mogą być dla siebie wszystkim, czego potrzebują.
Najciekawszy jest refren, bo brzmi jak decyzja podjęta trochę wbrew rozsądkowi: „Es wär’ schön blöd, nicht an Wunder zu glauben” [Byłoby naprawdę głupio nie wierzyć w cuda]. „An Wunder glauben” oznacza tu wierzyć, że związek da się jeszcze uratować, nawet gdy wiele rzeczy działa przeciwko niemu. Druga osoba potrzebuje czasu i od dawna powtarza to samo, a narrator trzyma się jej „kleines Vielleicht” [małego „może”]. To nie jest pewność ani wielka obietnica, tylko drobna szansa, której nie chce puścić. Według piosenki warto zaryzykować, bo oboje właściwie wiedzą, jak mogłoby być lepiej.
