Laat Je Zien Lyrics in Latvian by Willemijn Verkaik, Renée Van Wegberg
Vārds "bestaan" nozīmē "eksistence" vai "būtība". Tas nav ikdienišķs vārds, un tā lietojums dziesmā piešķir tai dziļumu un filozofisku nokrāsu.
Dziesmā varone jautā: "Vind ik hier de grond van mijn bestaan?" (Vai es šeit atradīšu savas eksistences pamatu?). Šis vārds izceļ viņas meklējumus pēc jēgas un vietas pasaulē, padarot to par ļoti saistošu un pārdomas rosinošu izvēli.
Šī dziesma skan kā drosmīgs aicinājums kādam vai kaut kam beidzot atklāties. Dziedātāja jūtas savādi pazīstamā vietā, it kā pēkšņi būtu nonākusi sapnī, kas kļuvis īsts. Viņa saka: „Laat je zien” [„Parādi sevi”] un lūdz: „Laat me zien wie je bent” [„Ļauj man redzēt, kas tu esi”]. Agrāk viņa sevi raksturo kā „een ivoren toren” [„ziloņkaula torni”], proti, noslēgtu un citiem grūti sasniedzamu. Tagad bailes atkāpjas, un viņa ir gatava satikt noslēpumu, kas varētu būt ceļš, kuru meklējusi visu mūžu.
Dziesmas otrajā daļā parādās durvis un vārti: „Open de poort” [„Atver vārtus”]. Tās gaida jau ilgi, jo aiz tām, šķiet, ir atbilde uz jautājumu, kāpēc viņa nekad nav jutusies tāda pati kā citi. Tālajos ziemeļos plūst sena maģiska upe, un skan aicinājums atgriezties mājās. Noslēgums kļūst ļoti personisks: spēks tagad pieder pašai varonei, un viņa var augt jaunā dzīvē. Te „mājas” nav tikai vieta kartē, bet sajūta, ka beidzot esi nonākusi tur, kur tev jābūt.
