California Lyrics in Finnish by White 2115
Papieroska on puhekielinen ja hellittelymuoto sanasta papieros, joka tarkoittaa savuketta. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se antaa arkipäiväiselle asialle rennomman ja intiimimmän sävyn.
Laulussa se esiintyy kehotuksessa "Zapalmy papieroska" (Sytytetään savuke), mikä luo välittömästi kuvan rennosta ja huolettomasta hetkestä, joka sopii täydellisesti kappaleen teemaan Kalifornian vapaudesta ja nautinnosta.
White 2115:n ”California” on kuin suoraan kesäillan road tripiltä! Tämä biisi vie sinut aurinkoiseen ja huolettomaan tunnelmaan, jossa työasiat heitetään sivuun ja keskitytään vain hetkeen. Artisti laulaa tupakasta, pullosta, joka ei lopu koskaan, ja auringonlaskusta Kaliforniassa – ”I weź tę pracę odstaw / Zapalmy papieroska / Niech butelka nie ma końca / Ze mną będzie zachód słońca / I California” [Ja jätä se työ / Sytytetään savuke / Älköön pullo loppuko / Kanssani on auringonlasku / Ja Kalifornia].
Kappaleessa ajellaan autolla kovaa, kuunnellaan Guns N' Rosesia ja nautitaan vapaudesta. Materiaaliset asiat eivät paina, vaan muistot ovat tärkeintä: ”Chuj w te rzeczy materialne / Bo to pamięć jest na zawsze” [Vittu näille materiaalisille asioille / Koska muisto on ikuinen]. Vaikka rahat menevät ja terveys kärsii, se ei haittaa, kunhan saa elää täysillä. Tämä biisi on täydellinen soundtrack rentoon kesäpäivään tai spontaanille seikkailulle!
