California Lyrics in Czech by White 2115
Slovo "papierosek" je zdrobnělina od "papieros", což znamená cigareta. Zdrobněliny jsou v polštině velmi běžné a často se používají k vyjádření něhy, malosti nebo neformálnosti.
V kontextu písně, kde se zpívá "Zapalmy papieroska" (Zapálíme si cigaretku), dodává zdrobnělina pocit uvolněnosti a neformálního setkání, což je pro atmosféru písně typické.
Připrav se na jízdu, kámo! White 2115 tě v písni "California" vezme na divokou cestu plnou svobody a bezstarostnosti. Je to taková hymna na to, jak se vykašlat na práci a prostě si užívat života naplno, bez ohledu na následky.
Představ si to: "Zapalmy papieroska" [Zapálíme si cigaretu], "Niech butelka nie ma końca" [Ať láhev nemá konec] a "Ze mną będzie zachód słońca i California" [Se mnou bude západ slunce a Kalifornie]. To je prostě sen! Klidně se jede 160 km/h městem, poslouchá se Guns and Roses a kašle se na pokuty, protože "Chuj w mandaty ich nie płacę" [Seru na pokuty, ty neplatím]. Je to o tom, že si užíváš každý moment, i když to znamená propít hodinky nebo cokoliv jiného. "Chuj w te rzeczy materialne, bo to pamięć jest na zawsze" [Seru na materiální věci, protože vzpomínky jsou navždy] – to je prostě super postoj, co říkáš?
