K La Meteo Lyrics in Slovak by What's Up, Andra
Telenovela je španielske slovo, ktoré sa používa aj v rumunčine a znamená „mydlová opera“ alebo „televízna dráma“.
V piesni sa toto slovo používa na opis dramatických a prehnaných hádok medzi partnermi, ktoré sú rovnako plné emócií a zvratov ako dej televíznej telenovely. Je to zaujímavé slovo, pretože spája každodennú realitu s prehnanou drámou, čo je pre túto pieseň príznačné.
V tejto piesni sa vzťah mení na predpoveď počasia, ktorá očividne nevychádza. Hoci „O fi soare, dar nu-l vad io“ [Možno je slnko, ale ja ho nevidím], medzi dvojicou je zima, dážď a búrka. Druhá osoba je „rece pe dinauntru“ [chladná vo vnútri] a staré citové zranenia ešte viac bolia, keď na ne niekto nasype soľ. Slovo „io“ je hovorová podoba slova „eu“, teda „ja“, takže refrén znie zámerne uvoľnene a ľudovo.
Obraznosť je pritom poriadne dramatická, miestami až vtipná. Ich hádky ničia všetko „ca un uragan“ [ako hurikán] a klamú si „ca la Meteo“ [ako v predpovedi počasia], že azda bude slnečno, hoci slnko nevidia. Keď začne pršať, rozbieha sa „telenovela“ [telenovela] a speváčka žartuje, že treba zavolať Rihanne, aby im požičala dáždnik. Za humorom však zostáva veľmi priama únava: nevidia pred sebou ani túžbu, ani budúcnosť, ich spoločné slnko je skryté za mrakmi a jeden z nich už chce odísť kamkoľvek na svete.
