K La Meteo Lyrics in Serbian by What's Up, Andra

Telenovela je reč koja se direktno prevodi kao „telenovela“, a u rumunskom jeziku se koristi na isti način kao i u srpskom.

U pesmi, ova reč se koristi metaforički da opiše dramatičnu i burnu vezu, punu uspona i padova, baš kao i radnja tipične telenovele. Izbor ove reči je zanimljiv jer naglašava preteranu dramu i emocionalni intenzitet odnosa, što je čini pamtljivom i privlačnom za učenje.

U pesmi „K La Meteo“ ljubavna kriza se opisuje kao vremenska prognoza koja očigledno nije tačna. Lirski glas kaže: „O fi soare, dar nu-l vad io“ [Možda je sunčano, ali ja to ne vidim]. Reč „io“ je kolokvijalni oblik za „eu“, odnosno „ja“, pa stih zvuči opuštenije i razgovornije. Iako možda negde postoji sunce, između njih su samo oblaci, hladnoća i oluja. Čak se i razlika između tropske topline i polarne hladnoće koristi da pokaže koliko je druga osoba postala hladna iznutra: „Inima ta ar vrea ca la Ecuator, acum zici că e Antarctica“ [Tvoje srce bi trebalo da bude kao Ekvator, a sada je kao Antarktik].

Najzabavniji deo dolazi kada ljubavna svađa postane prava vremenska katastrofa: „Ne mințim ca la Meteo“ [Lažemo jedno drugo kao u vremenskoj prognozi]. Oboje se možda ubeđuju da će uskoro biti bolje, ali „između nas je opet oluja“, sve se ruši „kao uragan“, a sunce njihove veze ostaje sakriveno iza oblaka. Stih o tome da treba pozvati Rijanu da pozajmi kišobran namerno je duhovit i pomalo preteran: kiša je toliko jaka da običan kišobran više nije dovoljan. Na kraju govornik više ne vidi ni želju ni budućnost i kaže da želi da ode bilo gde na svetu. Tako pesma pretvara bolnu, nestabilnu vezu u vremensku prognozu sa grmljavinom, munjama i mnogo sarkazma.